UBATIZO
UBATIZO WA MTOTO MMOJA
KUMPOKEA MTOTO
Padri anawasalimu watu waliopo, hasa wazazi na msimamizi. Kwa maneno machache
anawakumbusha furaha ya hao wazazi waliopata mtoto kama zawadi ya Mungu aliye asili ya uzima wowote, mwenye
kutaka kumpa sasa uzima wake mwenyewe. Kwanza Padri anawauliza wazazi:
Mmempa mtoto wenu jina gani?
Waz. F.....
Mnamwombea nini F. katika Kanisa la Mungu?
Waz. Ubatizo.
Kisha Padri anawauliza wazazi kwa maneno yafuatayo au kwa maneno mengine kama haya:
Je, mnapomwombea mtoto wenu Ubatizo, mwafahamu wajibu mnaopokea, yaani kumfundisha imani apate kushika amri za
Mungu na kumpenda jirani kama Kristo alivyotufundisha?
Waz. Twafahamu.
Kisha Padri anamwelekea msimamizi:
Je, uko tayari kuwasaidia wazazi wa mtoto huyu katika wajibu wao?
Ms. Niko tayari.
Kisha Padri anaendelea kusema:
F., jamii hii ya wakristo inakupokea kwa furaha kubwa. Nami kwa jina lao nakutia
ishara ya msalaba, nao wazazi wako (na msimamizi) watakutia pia ishara hiyo ya Kristo Mkombozi.
Padri anamtia mtoto ishara ya msalaba katika paji la uso, pasipo kusema neno.
(Kisha anawaambia wazazi wafanye vilevile, na ikifaa hata msimamizi.)
Nanyi wazazi (na msimamizi), mtieni mtoto wenu ishara ya msalaba wa Kristo Mwokozi katika paji la uso.
Padri anawaalika wazazi, msimamizi na wote waliopo washiriki ibada ya neno la Mungu.
Ikiwezekana hufanyika maandamano pamoja na nyimbo.
NENO LA MUNGU
Masomo ya Biblia na Hotuba
Wote wawe wameketi
Mt.28:18-20
Somo la Injili Takatifu ilivyoandikwa na Mathayo.
Siku zile, Yesu akaja kwa Mitume, akasema nao akawaambia, Nimepewa mamlaka yote mbinguni na duniani. Basi,
enendeni, mkawafanye mataifa yote kuwa wanafunzi, mkiwabatiza kwa jina la Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu;
na kuwafundisha kuyashika yote niliyowaamuru ninyi; na tazama, mimi nipo pamoja nanyi siku zote, hata ukamilifu
wa dahari.
Neno la Bwana
W. Sifa kwako,ee Kristo
Huweza kusomwa somo jingine badala ya hilo. Chagua hapo chini. Baada ya somo, Padri
anatoa hotuba fupi juu ya yale yaliyosomwa, na kuzidi kuwafahamisha watu waliopo fumbo la Ubatizo, na kuwahimiza
wazazi na msimamizi wapokee wajibu wao kwa furaha. Baada ya hotuba, au baada ya Litania, au katikati ya Litania,
inafaa pawe na muda wa kukaa kimya wote wakisali moyoni. Kisha, ikiwezekana, unaimbwa wimbo unaofaa.
Endelea na ubatizo
Masomo mengine ya kuchagua
AGANO LA KALE
1. Tumepewa moyo mpya Eze.36:24-28
Maji ya Ubatizo husafisha mioyo yetu, iliyo migumu, yenye dhambi na ukosefu wa mapendo. Mioyo yetu inageuka
kuwa mipya, yenye kumpenda Mungu na kushika amri zake.
Somo la kitabu cha Nabii Ezekieli
Bwana Mungu asema hivi: Nitawatwaa kati ya
mataifa, nami nitawakusanya na kuwatoa katika nchi
zote, na kuwarudisha katika nchi yenu wenyewe.
Nami nitawanyunyizia maji safi, nanyi mtakuwa safi;
nitawatakaseni na uchafu wenu wote, na vinyago
vyenu vyote.
Nami nitawapa ninyi moyo mpya, nami nitatia roho
mpya ndani yenu, nami nitatoa moyo wa jiwe, uliomo
ndani ya mwili wenu, nami nitawapa moyo wa nyama.
Nami nitatia roho yangu ndani yenu, na kuwaendesha
katika sheria zangu, nanyi mtazishika hukumu zangu,
na kuzitenda.
Nanyi mtakaa katika nchi ile niliyowapa baba zenu,
nanyi mtakuwa watu wangu, nami nitakuwa Mungu
wenu.
Neno la Bwana
W. Tumshukuru Mungu
AGANO JIPYA
2. Tumepewa uzima mpya Rum.6:3-5
Tendo la Ubatizo huonyesha wazi kwamba kwa Ubatizo tumekataa dhambi, na tumepewa uzima wa milele. Kutiwa
ndani ya maji ni kama kuzikwa pamoja na Kristo, na kuopolewa toka majini ni kama kufufuka pamoja naye katika
uzima mpya wa kikristo.
Somo la waraka wa Mtume Paulo kwa Warumi.
Ndugu zangu, Sisi sote tuliobatizwa katika Kristo
Yesu tulibatizwa katika mauti yake. Basi tulizikwa
pamoja naye kwa njia ya Ubatizo katika mauti yake,
Kusudi kama Kristo alivyofufuka katika wafu kwa
njia ya utukufu wa Baba, vivyo hivyo na sisi tuenende
katika upya wa uzima.
Kwa maana kama tulivyounganika naye katika mfano
wa mauti yake, kadhalika tutaunganika kwa mfano
wa kufufuka kwake.
Neno la Bwana
W.Tumshukuru Mungu
AU
3. Sisi ni waana wa Mungu Rum.8:28-32
Kwa Ubatizo, Mungu ametupokea kama wana wake katika Kristo.
Somo la waraka wa Mtume Paulo kwa Warumi.
Ndugu zangu, twajua ya kuwa katika mambo yote
Mungu hufanya kazi pamoja na wale wampendao
katika kuwapatia mema, yaani, wale walioitwa kwa
kusudi lake. Maana wale aliowajua tangu asili
aliwachagua tangu asili wafananishwe na mfano wa
Mwana wake, ili yeye awe mzaliwa wa kwanza
miongoni mwa ndugu wengi.
Na wale aliowachagua tangu asili, hao akawaita; na
wale aliowaita, hao akawahesabia haki; na wale
aliowahesabia haki hao akawatukuza.
Basi, tuseme nini juu ya hayo? Mungu akiwapo
upande wetu, ni nani aliye juu yetu? Yeye
asiyemwachilia Mwana wake mwenyewe, bali alimtoa
kwa ajili yetu sisi sote, atakosaje kutukirimia na
mambo yote pamoja naye?
Neno la Bwana
W. Tumshukuru Mungu
AU
4. Mwili wa mtu kama mfano wa umoja wa Kristo na wakristo 1Kor.12:12-13
Kwa Ubatizo tumeunganishwa na Kristo katika umoja wa imani na wa mapendo.
Somo la waraka wa kwanza wa Mtume Paulo kwa
Wakorintho.
Ndugu zangu, kama vile mwili ni mmoja, nao una
viungo vingi, na viungo vyote vya mwili ule, navyo ni
vingi, ni mwili mmoja; vivyo hivyo na Kristo.
Kwa maana katika Roho mmoja sisi sote tulibatizwa
kuwa mwili mmoja, kwamba tu Wayahudi, au
kwamba tu Wayunani, ikiwa tu watumwa au ikiwa tu
huru; nasi sote tulinyweshwa Roho mmoja.
Neno la Bwana
W. Tumshukuru Mungu
INJILI
5. Amri kuu ya upendo Mt.22:35-40
Bwana Yesu ametufundisha kwamba amri zote za kikristo zinatokana na amri kuu ya mapendo. Kumpenda Mungu kwa
moyo wote na kumpenda jirani kwa ajili ya Mungu, ndio ukamilifu wa kikristo.
Somo la Injili Takatifu ilivyoandikwa na Mathayo.
Siku zile, mmoja wa Mafarisayo, mwanasheria,
akamwuliza Yesu, akimjaribu: Mwalimu, katika
torati ni amri ipi iliyo kuu?
Akamwambia, Mpende Bwana Mungu wako kwa
moyo wako wote, na kwa roho yako yote, na kwa akili
zako zote, Hii ndiyo amri iliyo kuu, tena ni ya
kwanza.
Na ya pili yafanana nayo, nayo ni hii, Mpende jirani
yako kama nafsi yako. Katika amri hizi mbili
hutegemea torati yote na manabii.
Neno la Bwana
W. Sifa kwako,ee Kristo
AU
6. Yesu awatuma mitume kufundisha watu wote Injili Mt.28:18-20
Bwana Yesu aliwatuma Mitume wake duniani kote, wakawaingize watu wa mataifa yote katika Kanisa lake.
Kwa njia ya Ubatizo.
Somo la Injili Takatifu ilivyoandikwa na Mathayo.
Siku zile, Yesu akaja kwa mitume, akasema nao
akawaambia, Nimepewa mamlaka yote mbinguni na
duniani. Basi, enendeni, mkawafanye mataifa yote
kuwa wanafunzi, mkiwabatiza kwa jina la Baba na
Mwana, na Roho Mtakatifu; na kuwafundisha
kushika yote niliyowaamuru ninyi; na tazama, mimi
nipo pamoja nanyi siku zote, hata ukamilifu wa
dahari.
Neno la Bwana
W. Sifa kwako,ee Kristo
AU
7. Yesu anabatizwa Mk.1:9-11
Ubatizo wa Yesu katika Yordani ni mfano wa Ubatizo wetu: katika Ubatizo tunageuka kuwa wana wa Mungu Baba na
tunampokea Roho Mtakatifu.
Somo la Injili Takatifu ilivyoandikwa na Marko.
Ikawa siku zile, Yesu alikuja kutoka Nazareti ya
Galilaya, akabatizwa na Yohane katika Yordani.
Mara alipopanda kutoka majini, akaona mbingu
zinapasuka, na Roho, kama hua, akishuka juu yake;
na sauti ikatoka mbinguni, Wewe ndiwe Mwanangu,
mpendwa wangu, nimependezwa nawe.
Neno la Bwana
W. Sifa kwako,ee Kristo
AU
8. Yesu na watoto wadogo Mk.10:13-16
Amin, nawaambieni, yeyote asiyekubali ufalme wa Mungu kama mtoto mdogo hatauingia kabisa
Somo la Injili Takatifu ilivyoandikwa na Marko.
Siku zile, walimletea Yesu watoto wadogo ili awaguse;
wanafunzi wake wakawakemea. Ila Yesu alipoona
alichukizwa sana, akawambia, Waacheni watoto
wadogo waje kwangu, msiwazuie; kwa maana watoto
kama hawa ufalme wa Mungu ni wao, Amin,
nawaambieni, yeyote asiyeukubali ufalme wa Mungu
kama mtoto mdogo hatauingia kabisa.
Akawakumbatia, akaweka mikono yake juu yao, akawabarikia.
Neno la Bwana
W. Sifa kwako,ee Kristo
AU
9. Kubatizwa ni kuzaliwa tena Yn.3:1-6
Ubatizo ni kweli kuzaliwa mara ya pili, na kupewa uzima wa milele na kuingia katika Ufalme wa Mungu.
Somo la Injili Takatifu ilivyoandikwa na Yohane.
Palikuwa na mtu mmoja wa Mafarisayo, jina lake
Nikodemo, mkuu wa Wayahudi. Huyo alimjia usiku,
akamwambia, Rabi twajua ya kuwa u mwalimu,
umetoka kwa Mungu; kwa maana hakuna mtu
awezaye kuzifanya ishara hizi uzifanyazo wewe,
isipokuwa Mungu yu pamoja naye.
Yesu akajibu, akamwambia, Amin, amin, nakuambia,
Mtu asipozaliwa mara ya pili, hawezi kuuona ufalme
wa Mungu.
Nikodemo akamwambia, Awezaje mtu kuzaliwa,
akiwa mzee? Aweza kuingia tumboni mwa mamaye
mara ya pili akazaliwa?
Yesu akajibu, Amin, amin, nakuambia, Mtu
asipozaliwa kwa maji na kwa Roho, hawezi kuuingia
ufalme wa Mungu. Kilichozaliwa kwa mwili ni mwili;
na kilichozaliwa kwa Roho ni roho.
Neno la Bwana
W. Sifa kwako, ee Kristo
Sala za Waamini
Padri anasema:
Ndugu zangu, tumwombe Bwana wetu Yesu Kristo amshushie rehema yake mtoto huyu atakayepata neema ya Ubatizo,
wazazi na msimamizi, nao wote waliobatizwa.
Msomaji: Kwa fumbo takatifu la kifo na ufufuko wako, upende kumjalia mtoto huyu
uzima mpya kwa Ubatizo na kumwingiza katika Kanisa lako takatifu.
W. Twakuomba, utusikie.
Msomaji: Kwa Ubatizo na Kipaimara upende kumfanya awe mfuasi wako mwaminifu na
shahidi wa Injili yako.
W. Twakuomba, utusikie.
Msomaji: Kwa utakatifu wa maisha yake upende kumfikisha kwenye furaha za ufalme
wa mbinguni.
W. Twakuomba, utusikie.
Msomaji: Upende kuwafanya wazazi hawa na msimamizi wawe mfano mwema wa imani
kwa mtoto wao.
W. Twakuomba, utusikie.
Msomaji: Upende kuwahifadhi daima jamaa zake katika upendo wako.
W. Twakuomba, utusikie.
Msomaji: Upende kufufua ndani yetu sote neema ya Ubatizo.
W. Twakuomba, utusikie.
Kisha Padri anawaalika wote waliopo kuwaomba Watakatifu.
Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu,- utuombee.
Mtakatifu Yosefu, - utuombee.
Mtakatifu Yohane Mbatizaji, - utuombee.
Watakatifu Petro na Paulo, - mtuombee.
Yafaa kuongeza majina ya Watakatifu wengine, kama ya wale
walio walinzi wa mtoto huyo na wa Kanisa au wa mahali hapo. Kisha humalizia:
Watakatifu wote wa Mungu, - mtuombee.
Sala ya uwingaji na kupakwa mafuta kabla ya Ubatizo
Padri husema:
Ee Mungu Mwenyezi wa milele, ulimtuma Mwanao ulimwenguni, apate kufukuza ndani yetu nguvu ya shetani,
aliye pepo mwovu; apate pia kumwondoa mwanadamu gizani na kumwingiza katika ufalme wa ajabu wa nuru yake.
Tunakuomba kwa unyenyekevu, ili mtoto huyu akisha ondolewa dhambi ya asili umfanye hekalu la utukufu wako,
naye Roho Mtakatifu apate kukaa ndani yake. Tunaomba hayo kwa njia ya Kristo Bwana wetu.
W. Amina.
Padri anaendelea kusema:
Ikukinge nguvu ya Kristo Mwokozi. Tunakutia alama yake kwa mafuta ya wokovu katika huyo Kristo Bwana wetu,
anayeishi na kutawala milele na milele.
W. Amina.
Padri anampaka mtoto mafuta ya wakatekumeni kifuani kisha anakwenda mahali pa
kubatizia.
UBATIZO WENYEWE
Wafikapo penye kisima cha Ubatizo, Padri anawakumbusha waliopo hekima ya Mungu aliyependa
kumtakasa mwanadamu roho na mwili kwa maji.
Ndugu zangu, tumwombe Bwana Mungu Mwenyezi amjalie mtoto huyu uzima mpya kwa maji na Roho Mtakatifu.
Kubariki maji
Kisha, Padri anakielekea kisima cha maji ya Ubatizo, na iwapo si wakati wa Pasaka, Anayabariki
maji kwa sala ifuatayo:
Ee Baba mwema, umeufanya uzima mpya wa watoto wako ututiririkie kama maji kutoka katika kisima cha Ubatizo.
W. Utukuzwe, ee Mungu.
Umependa kuwakusanya katika taifa moja wote walio batizwa katika Mwanao Yesu Kristo kwa maji na Roho Mtakatifu.
W. Utukuzwe, ee Mungu.
Unatuokoa sisi kwa Roho wa upendo wako, ambaye unamshusha moyoni mwetu, ili amani yako itufurahishe.
W. Utukuzwe, ee Mungu.
Unawateua watu waliobatizwa wakatangaze kwa furaha Injili ya Kristo wako kwa mataifa yote.
W. Utukuzwe, ee Mungu.
Basi, upende kuyabariki sasa + maji haya watakayobatiziwa watumishi wako
Umewaita waoshwe kwa maji haya ya kuwapatia uzima mpya katika imani ya Kanisa, ili wapate uzima wa milele.
Tunaomba hayo kwa njia ya Kristo Bwana wetu..
W. Amina.
Kumkataa shetani na kuungama imani
Padri anawashauri wazazi na wasimamizi kwa maneno yafuatayo:
Ndugu zangu, wazazi na wasimamizi, mtoto mliyemleta karibu atapata uzima mpya utokao katika mapendo ya
Mungu kwa maji na Roho Mtakatifu kwa Sakramenti ya Ubatizo. Basi ninyi jitahidini kumlea katika imani,
kusudi uzima ule wa Mungu usichafuke bali uweze kukua ndani yake siku kwa siku. Basi, iwapo kwa imani yenu
mko tayari kupokea wajibu huo, mkikumbuka na Ubatizo wenu ninyi wenyewe, kataeni dhambi na kuungama imani
katika Yesu Kristo, hiyo ndiyo imani ya Kanisa wanamobatizwa watoto.
Mwamkataa shetani?
Waz. na Ms. Ninamkataa.
Na mambo yake yote?
Waz. na Ms. Ninayakataa.
Na fahari zake zote?
Waz. na Ms. Ninazikataa.
Mwasadiki kwa Mungu Baba Mwenyezi, mwumba mbingu na dunia?
Waz. na Ms. Ninasadiki.
Mwasadiki kwa Yesu Kristo, Mwanae pekee, Bwana wetu, aliyezaliwa na Bikira Maria, akateswa, akafa, akazikwa,
akafufuka katika wafu, ameketi kuume kwa Baba?
Waz. na Ms. Ninasadiki.
Mwasadiki kwa Roho Mtakatifu, Kanisa takatifu katoliki, ushirika wa watakatifu, maondoleo ya dhambi, ufufuko
wa miili na uzima wa milele?
Waz. na Ms. Ninasadiki.
Hiyo ndiyo imani yetu. Hiyo ndiyo imani ya Kanisa, tunayoona fahari kuungama katika Yesu Kristo Bwana wetu.
W. Amina.
Inaruhusiwa kutumia maneno mengine ifaapo. Watu wanaweza pia kuimba wimbo wa kufaa
kuonesha imani yao kwa pamoja.
Ubatizo
Padri analitaja jina la mtoto na kuwauliza wazazi na msimamizi:
Je, mwataka F. apate Ubatizo katika imani ya Kanisa, imani tuliyokiri sote sasa hivi
pamoja nanyi?
Waz. na Ms. Twataka.
Mara hapo Padri anambatiza mtoto, akisema:
F. ninakubatiza kwa jina la Baba,
Anamzamisha au anammwagia maji mara ya kwanza.
na la Mwana,
Anamzamisha au anammwagia maji kwa mara ya pili.
na la Roho Mtakatifu.
Anamzamisha au anammwagia maji kwa mara ya tatu.
Kubatiza kukiwa kwa kumwagia maji, yafaa mtoto ashikwe na mama (au na baba),
walakini palipo na destri ya mtoto kushikwa na msimamizi, desturi hiyo na iendelee. Mtoto anayebatizwa kwa
kuzamishwa, anatolewa kisimani na mama au baba au msimamizi. Baada ya Ubatizo wa mtoto, watu wanaweza
kushangilia au kuimba.
MATENDO YA KUDHIHIRISHA UBATIZO
Kupakwa mafuta matakatifu ya Krisma
Padri anasema:
Mungu Mwenyezi, Baba wa Bwana wetu Yesu Kristo, alimwokoa mtoto huyu katika dhambi, akampa uzima mpya kwa maji
na Roho Mtakatifu. Unapakwa sasa mafuta matakatifu ya Krisma, ili uunganike na taifa lake. Uendelee kuwa kiungo
cha Kristo, kuhani, nabii na mfalme, hadi upate uzima wa milele mbinguni.
Hapo Padri anampaka mtoto Krisma takatifu utosini pasipo kusema neno.
Kuwekewa nguo nyeupe
Padri anasema:
F. umekuwa sasa kiumbe kipya na kumvaa Kristo. Nguo hii nyeupe iwe ishara ya cheo
chako. Nawe ukisaidiwa kwa maneno na mifano ya jirani zako, ukaifikishe safi katika uzima wa milele mbinguni.
W. Amina
Na mtoto anavishwa vazi jeupe; vazi la rangi nyingine halikubaliwi isipokuwa
ni desturi ya mahali hapo. Yafaa familia yenyewe ilete vazi hilo.
Kupewa mshumaa uwakao
Baadaye Padri anatwaa mshumaa wa Pasaka, akisema:
Pokea mwanga wa Kristo.
Mmojawapo (kwa mfano: baba, mama au msimamizi) anawasha mshumaa wa mtoto kwa mshumaa
wa Pasaka. Kisha Padri anasema:
Ninyi wazazi na msimamizi, mmepewa mwanga wa Kristo mpate kuulinda. Mumsaidie mtoto wenu, atembee daima kama
mtoto wa nuru, adumu katika imani. Na hivyo, mwisho huko mbinguni, mtoto huyu, pamoja na Watakatifu wote, aweze
kumlaki Bwana.
Efatha
Padri anamgusa mtoto masikioni na kinywa kwa kidole gumba. Akisema:
Bwana Yesu, aliyewafanya viziwi wasikie, na bubu waseme, akujalie uweze kusikia kwa masikio neno lake, na kuungama
kwa mdomo imani ya kikristo, kwa sifa na utukufu wa Mungu Baba.
W. Amina.
MWISHO WA ADHIMISHO
Kisha huwa na maandamano ya kwenda altareni, pamoja na mshumaa uwakao wa mtoto
aliyebatizwa. Lakini kama Ubatizo umefanyika karibu na altare huwa hakuna maandamano.
Kusema sala ya Bwana
Padri anasimama mbele ya altare, anawaambia wazazi na msimamizi na watu
waliopo:
Ndugu zangu, mtoto huyu aliyezaliwa upya kwa Ubatizo, sasa anaitwa mtoto wa Mungu; na kweli ni mtoto wa Mungu,
sawa na sisi. Baadaye, atapokea utimilifu wa Roho Mtakatifu kwa Sakramenti ya Kipaimara. Tena katika Komunyo
takatifu atampokea Bwana aliyejitoa sadaka. Sasa, kwa jina la huyu mtoto wa Mungu, kwa kulitii agizo la Mkombozi
wetu na tukifuata mafundisho yake ya kimungu, tunathubutu kusema
Wote wanasema pamoja na Padri:
Baba yetu uliye mbinguni,
jina lako litukuzwe,
ufalme wako ufike,
utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
Utupe leo mkate wetu wa kila siku,
utusamehe makosa yetu,
kama tunavyowasamehe na sisi waliotukosea.
Usitutie katika kishawishi,
lakini utuopoe maovuni. Amina
Baraka
Padri anawabariki waliopo na kuwaaga.
Ndugu zangu, tunawaweka ninyi mikononi mwa Baba mwenyezi, Mwanaye wa pekee, na Roho Mtakatifu. Mungu mwenye
rehema na neema ayalinde maisha yenu, ili mpate kutembea katika nuru ya imani, na kufika nyumbani kwake
mbinguni.
W. Amina.
Awabariki Mungu Mwenyezi, Baba, na Mwana + na Roho Mtakatifu.
W. Amina.
Nendeni na Amani.
W. Tumshukuru Mungu.
Baada ya baraka, ikiwezekana, wote waimbe wimbo ufaao wa kuonesha furaha ya Pasaka
na shukrani, au wimbo wa Bikira Maria mwenye heri: Moyo wangu wamtukuza Bwana.
WIMBO WA BIKIRA MARIA
Lk.1:46-55 Roho yangu inamfurahia Bwana
Moyo wangu wamtukuza Bwana,/
Roho yangu inafurahi*
kwa sababu ya Mungu Mwokozi wangu.
Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma/
mtumishi wake mdogo,*
hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.
Kwa kuwa Mwenyezi Mungu amenitendea makuu,*
jina lake ni takatifu.
Huruma yake kwa watu wanaomcha*
hudumu kizazi hata kizazi.
Amefanya mambo makuu kwa mkono wake:*
amewatawanya wenye kiburi katika mawazo ya mioyo yao;
amewashusha wenye vyeo kutoka viti vyao vya enzi,*
akawakweza wanyeyekevu.
Wenye njaa amewashibisha mema,*
matajiri amewaacha waende mikono mitupu.
Amempokea Israeli mtumishi wake,*
akikumbuka huruma yake,
kama alivyowaahidia wazee wetu,*
Abrahamu na uzao wake hata milele.